Tidligere i Gotham...
Hvem var dem, du talte med?
Hold dig fra mine sager.
Kom nu, Butch. Spil nu med.
Hvis nogen kommer i kontakt med mit blod, ændrer det dem.
Min bror, hvis han trænger ind i éns sind, så er man dødsdømt.
Farvel, hr. Gordon.
- Ivy er forsvundet. - Hun dukker op et sted.
Denne gang faldt hun.
Der var langt ned til vandet.
Så er hun måske overlevet.
- Hvad hedder du? - Ivy.
Barnes bad mig overvåge dig for selvmordsfare i 48 timer.
Jeg har allerede godkendt det.
Han har lige kostet dig valget.
Giv mig én grund til, at jeg ikke skulle lade Butch dræbe dig.
Den der.
Oswald Cobblepot har vundet borgmestervalget...
Jeg tror på dig, Oswald.
Du troede aldrig, at jeg kunne vinde valget.
Jeg tror, at du måske ikke har støbningen til det her.
Hvad?
Jervis. Lad hende gå.
Nej! Jeg tager aldrig med dig!
Nej!
Du slog hende ihjel!
Jeg vil præsentere min stabschef,
hr. Edward Nygma!
Velkommen til Gothams nye borgmester, Oswald Cobblepot.
COBBLEPOT BORGMESTER
Vi gør Gotham sikker igen.
Velkommen til Gothams nye borgmester, Oswald Cobblepot.
Vi gør Gotham sikker igen.
Du er en engel.
Mange tak. Tak.
Der er noget, jeg har villet spørge dig om.
Er jeg en god dreng?
Har jeg gjort dig stolt?
Jeg håber ikke, at jeg afbryder.
Ed, du har aldrig mødt min mor.
Var hun ikke smuk?
En fin kvinde.
Hun var hele min verden.
Den eneste, der altid var der for mig.
Jeg tror, at svaret er ja.
Hun ville være stolt.
- Tror du virkelig det? - Oswald,
se alt, hvad du har opnået.
Folket elsker dig.
Banderne frygter dig.
Og i morgen aften vil Gothams elite samles for at fejre
dig.
Hvad mere kan man bede om?
Nogen at dele det med.
Min mor var datter af tilflyttere.
En ydmyg kok.
Vi havde ikke meget,
men når hun var ved min side, følte jeg mig elsket. Beskyttet.
Som lovet har jeg ryddet Gotham for forbryderiske uhyrer.
Med min mor som vidne sværger jeg, at fra denne dag
vil enhver mand, kvinde og barn i vores storslåede by igen være sikker!
Spred jer!
Ingen er i sikkerhed. Ikke fra os. Smid den.
Læg den!
Du vil betale for det her! Dyrt!
Så, hr. borgmester. Mist nu ikke besindelsen.
Hav en god dag!
Jeg kan ikke komme i aften.
Okay.
Det ville være tre nætter i træk. Så ville det måske være noget fast.
Ja. Naboerne kunne snakke.
Præcis. Og jeg skal spise middag.
Det er ikke et stævnemøde.
Det angår ikke mig.
Hvad blev der af Tetch?
Det har jeg fortalt dig.
Han brød sin søster ud fra Gotham politi.
Bullock og jeg jagtede ham. Hun døde. Han flygtede.
For jeg hørte et rygte om, at der er noget sært ved hendes blod.
Kan du lide det her?
Jeg har gjort det meget klart.
- Hvorfor presser du på? - Fordi jeg vil vide det.
Spørger du som journalist eller dig selv?
- Er der en forskel? - Det burde der være.
Da du var politimand, holdt det så op, når du kom hjem?
Måske var det mit problem.
Ham, jeg skal spise middag med, er hæmatolog,
han står for at analysere Alice Tetchs blod.
Jeg er fri efter 22, hvis du vil ringe.
Tak for kaffen.
DØDSATTEST ALICE
SYGDOM - KONTAMINATION BLOD
Vi har fundet lastbilen.
De efterlod den i Narrows.
Retsteknikerne gennemgår den og holdene søger indenfor ti karreer.
Vi har allerede fundet den her.
Red Hood-banden?
Jeg troede, at idioterne var døde.
Mit gæt er, at de kopierer udseendet.
Den originale Red Hood-bande var bankrøvere.
Hvem de end er, bærer de nag mod Pingvinen.
Udvid søgningen til 15 karreer. Alt går gennem dig.
Du mener gennem mig.
Det er godt at være tilbage.
Jeg har savnet jer alle.
Harvey, du kender stadig ikke til en klipning og barbering, ser jeg.
Hvad laver du her, Nygma?
Som borgmester Cobblepots stabschef
skal jeg være kontaktperson i Red Hood-efterforskningen.
Jeg vil se alle rapporter.
Og jeg må have adgang til jeres retsteknikere.
Tror du bare, jeg lader dig slentre ind på min station?
Du er politimorder og burde være på tosseanstalten.
- Ikke om... - Du bliver fyret.
Borgmesteren kan ikke fyre mig.
Nej, men han kan udpege en politichef, der vil.
Så du udfører borgmesterens ordrer uden spørgsmål,
ellers får Gotham en ny politileder. Forstået?
Alle kan have en heldig dag, Nygma.
Nyd din.
Og hvor er vores borgmester?
Gemmer han sig under sit bord?
Han mødes med vælgere.
"Alt for dig, min lille Cobblepot."
"Du kan regne med mig."
Det er de ord, min mor plejede at hviske til mig,
før jeg faldt i søvn hver aften.
Hun var en helgen.
Ja, en helgen hvis eneste ønske var at elske mig.
Og hvad var hendes tak?
Ikke kun fik hun en kniv i ryggen,
men selv i døden bliver hendes minde vanæret.
Seriøst? Er det derfor, vi er her?
En smule lim. Noget maling. Så er mor så god som ny, ikke?
Nej! Det er ikke derfor, I er her.
Red Hood-banden har udfordret min autoritet.
Der skal statueres et eksempel.
I aften fejrer jeg min historiske sejr...
På Sirens. Det bliver fantastisk. Ingen af jer er inviteret.
Jeg vil have dem fundet og deres leders hoved sat på en stage før solnedgang.
Hvad venter I på? Find dem!
Okay. Five card draw, de herrer.
Nogen har ikke forhøjet.
Kom nu, I nærige sataner.
Hvor længe skal vi vente?
Indtil chefen kommer.
I har brug for en udkigspost.
Slap af, venner.
Skal du være med, chef?
Vi har ikke tid til spil, venner.
Vi har arbejde at gøre.
Hej, Jim. Er det ubelejligt? Jeg skulle have ringet.
Nej.
Kom bare ind.
Kan jeg byde på noget at drikke? Et glas vand?
Ellers tak.
Jeg hørte, du var tilbage. Jeg har villet besøge dig.
Er alt i orden?
Ja. Alfred og jeg har det godt.
Jeg hører, du er privatdetektiv.
Jeg vil gerne ansætte dig.
Hvis det handler om korruption i Wayne Enterprises...
Det gør det ikke. Jeg har stoppet min efterforskning af mit fars firma.
Det er tid til at komme videre.
Hvorfor den pludselige ændring?
Den er langt fra pludselig.
Jeg har tænkt meget over det.
Jeg kan ikke leve mit liv, hvis jeg ser bagud.
Det synes jeg, er klogt.
Hvad kan jeg gøre for dig?
Ivy Pepper er forsvundet.
Jeg vidste ikke, at I var venner.
Det er vi ikke. Hun er Selinas ven.
Og ved Selina, at du gør det?
Nej. Hun skal ikke gøre sig forhåbninger, hvis du intet finder.
Vi begynder med Gotham politi. Så ser vi derefter.
Og jeg synes, at det er ridderligt, at du gør det her for Selina.
Hvor længe har I været kærester?
Nej. Selina er en ven. Ikke andet.
- Ja. - Nej. Virkelig. Hun er kun en ven.
Ja.
Hr. Fox, det er lige dig, jeg ville tale med.
Skønt. Hr. Nygma. Jeg hørte, du ville komme.
Jeg har spørgsmål.
Forhåbentlig har du svar.
Ellers hvad? Forgifter du mig med gas?
Den gas var et sovemiddel.
Og for at være fair, var det ikke mit livs bedste tid.
For at være fair, hvis du nogensinde truer mig
eller Bruce Wayne på livet igen, finder jeg en måde at gøre det af med dig.
Hr. Fox, vi ved begge, at du ikke er en voldelig mand.
Nej, det er jeg ikke.
Hvis jeg var, havde jeg forgiftet et stykke laboratorieudstyr,
som du ville røre.
Måske med ricin.
Jeg ville bruge saxitoxin. Det er sværere at spore.
Men jeg kan lide din stil.
Du er sindssyg.
Var sindssyg. Jeg har en attest.
Nå, Red Hood-banden?
Se selv.
Bandens flugtbil blev efterladt i Narrows.
Som du ser, indeholder tæppefibrene
sport af jord, olie, og underligt nok, kaliumklorid.
En halidsalt.
Fascinerende.
Der er intet om Ivy Pepper.
Men der kom en sær rapport for et par uger siden.
En håndværker hævdede,
at en rødhåret slog ham ud og røvede ham.
Og hun efterlod den her.
Det er Ivys sweater.
Hvordan finder vi den mand?
Jeg har allerede ringet.
Han arbejder sydpå.
Men han svor, at den rødhårede, der røvede ham, var i tyverne.
Og? Han dækker nok over at være sammen med en ung pige.
Han ville nok slet ikke stå frem.
Ja. De fleste perverse vil ikke tiltrække opmærksomhed.
Så det var ikke Ivy.
Det virker ikke sådan. Men hvorfor har hun Ivys sweater?
Dr. Thompkins.
Bruce. Det er godt at se dig igen. Du er vokset.
Som jeg sagde, ikke? Knægten vokser som ukrudt.
Det er også godt at se dig.
Jim, kan vi tale sammen?
Du skulle høre det fra mig.
Min forlovelse annonceres i Tidende i morgen.
Og den indeholder Marios navn.
Det er vist kutyme.
Hans families navn.
Du mener Falcone.
Vidste du det? Vidste du det, uden at sige noget?
Det gjorde jeg da. Jeg sagde tillykke.
Vær nu ikke kæk.
Lee. Folk snakker.
Var jeg overrasket? Ja.
Men det angår heller ikke mig. Dit liv er dit liv.
Og jeg mente, hvad jeg sagde.
Jeg er glad på dine vegne.
Er det så det?
Det er det.
Okay. Jeg ville bare sige det.
OBSERVATIONS LOKALE
Dr. Thompkins.
Jeg hørte, at du var tilbage.
Jeg er så glad for...
- For Kristen. - Det skulle du ikke have gjort.
Ellers hvad? Skal jeg være bange, fordi du arbejder for Pingvinen?
Min forlovedes far er Carmine Falcone.
Hvis jeg bare hvisker til ham, så forsvinder du.
Fortæl borgmesteren, at jeg gerne hjælper som retsmediciner.
Det er slemt nok, at vi holder fest for Pingvinen.
- Det er godt for klubben. - Er vi hans stik-i-rend-piger?
Skat, hvis vi finder Red Hood-banden, står han i gæld til os.
Vi kan bede om en tjeneste. Såsom at han ikke slår dig ihjel?
Det ville være rart ikke altid at være på vagt.
Nå, da. Hvem har vi her?
Han kalder sig Den Ballistiske Bomber.
Min kontakt på Merc så ham købe røggranater sidste uge.
Som dem, Red Hood-banden brugte mod Pingvinen.
Fedt. Tror du, han siger noget?
Selvfølgelig.
Giv ham et øjeblik.
Husk, børn, fortæl pressen, at det alt sammen er Pingvinens skyld.
Bare gå!
- Godt. - Lad os nu være i fred!
Okay, hr.
- Brænd det. - Vær nådig.
Lad være. Nej!
Løb hellere, søster. Før faderen ryger i luften.
Nej! Jøsses! Nej!
Lad være.
Vent. Granaten, den glider.
Seriøst? Præsten?
Du skulle have set det.
Men du sagde, hvad de skulle sige? "Det er Pingvinens skyld"?
Ja, chef. Men jeg forstår det ikke.
Hvis du vil tage Pingvinen, så lad os gøre det.
Red Hood-sagerne er sjove, men det er meget arbejde.
Gør nu bare, som der bliver sagt.
Jeg har dem her til jer,
så I passer ind i festen i aften.
Flot jakkesæt!
Og slår vi ham så ihjel der?
Nej!
Ingen slår Pingvinen ihjel!
Det burde du. For han vil myrde dig!
Det er tid til en snak, Butch.
Alene.
Du behøver ikke give frokost.
Jeg ved, du er milliardær. Men jeg kan godt give en sandwich.
Savner du det? At være politimand?
Nogle gange. Ja.
Det gav en følelse af et mål.
Det er sandt. Men der er mere i livet end at have et mål.
Jeg bliver ved med at spørge mig for om Ivy. Men...
Hvis du vil have mit råd, så tal med Selina.
Fortæl hende, hvad du føler.
Virker det rent faktisk?
Nogle gange. Det er i hvert fald bedre end at tie.
Før du ved af det, er øjeblikket forbi.
Og følger du dit eget råd?
Det er desværre for sent.
Jeg taler ikke om dr. Thompkins. Jeg taler om hende,
- som du ser nu. - Undskyld mig?
Der var læbestift på et krus på dit bord.
Du er blevet en god detektiv.
Gør du det så?
Det er kompliceret.
Det er Selina også.
Det tror jeg gerne på.
Nogle gange ville jeg ønske, at jeg fik et tegn.
Desværre fungerer livet sjældent på den måde.
Vi er kun få timer fra borgmester Cobblepots sejrsfest.
Men folk spørger, om Red Hood-banden
vil lægge en dæmper på festen?
Pingvinen har vist en dårlig dag.
Jeg skal med til hans fest i aften.
En del af at være en Wayne igen.
Hils borgmesteren fra mig.
Nogen sætter mig på prøve, Ed.
De tænker: "Han er borgmester nu. Der er andre regler for ham."
De får at se, når jeg rister deres indvolde over et bål.
Måske ser jeg forkert på det.
Måske handler det slet ikke om dig. Måske handler det om statuen?
Selvfølgelig handler det om mig!
Ja, du har nok ret. Du godeste.
- Vidunderligt. - Oswald, træk vejret.
Hvad laver du?
Et gammel laboratorietrick. De fleste opløsningers base...
Jeg er søn af vand, men rører vandet mig, så dør jeg. Hvad er jeg?
Gåder igen?
Salt. De fleste ser det som en madingrediens.
Men kaliumsalt findes i blegemidler, sæber...
Hvad er din pointe, Ed?
Jeg ved, hvor Red Hood-banden er.
Lad os give ham til Pingvinen.
Når vi ved, at Pingvinen sprætter ham op?
De damer. Kom nu. Efter alt det, vi har været igennem...
Det er hans liv for dit. Simpelt.
Jeg forstår ikke. Hvorfor vende dig mod ham nu?
Jeg ville ikke gøre Pingvinen fortræd, det lover jeg.
Jeg ville selv fælde Red Hood-banden.
I aften, til festen.
Alt det her, så du kan spille helt?
Siden Nygma kom ud af Arkham,
behandler Pingvinen mig som et nul.
Ræret prøver at presse mig ud.
Vi fandt ud af, at du stod bag Red Hood-banden.
Hvor længe tager det mon Pingvinen og hans skødehund?
Det er dit liv, skat. Valget er dit.
Lad mig gøre det,
så får jeg min plads hos Pingvinen tilbage og beskytter jer.
Du gør mere end det. Du skylder mig.
Og en dag vil jeg indkassere tjenesten.
- Gilzean. - Butch, hvor er du?
Red Hood-banden er på en blegemiddelfabrik i Narrows.
Vi er på vej.
Jeg må gå.
Tag jeres ting. Vi er færdige. Jeg opløser bandet.
Jeg mener det. Smut. Stik af.
Ikke for noget, Butch, du lovede os betaling.
Vi går ikke, før vi får den.
Det ville vel ske før eller siden.
Hvad?
Beklager, drenge.
Jeg gjorde det, chef. Jeg fik dem for dig.
Fred og orden er igen blevet genoprettet i Gotham.
Red Hood-banden er fortid.
Min egen ansatte, Butch Gilzean,
risikerede liv og lemmer for at stoppe banditterne.
Var dit liv i fare, Butch?
Jeg kan sige, at hvis jeg havde tøvet,
havde jeg været færdig.
Okay, folkens, hør efter. Det er happyhour.
Gør rapporterne færdige og lad os blive færdige.
Hej, Ed.
Selv før du blev skør, brød jeg mig ikke om dig.
Din lynlås står åben.
Butch gjorde os alle en tjeneste. Red Hood-banden er væk. Sagen er lukket.
Se den måde, ligene faldt.
Det er som om de bare stod og ventede på at dø.
Butch kom helt ind i lokalet. Men kun én trak et våben.
De følte sig vil ikke truet.
Af en gorilla på 136 kg?
Hvis side er du på?
Ingen mister søvn over en flok døde forbrydere.
Slet ikke mig.
Bliv færdige, sagde jeg!
Hvad har vi her...
Arbejder du sent?
Jeg var lige ved at være færdig.
Du er her vel for at give mig en reprimande.
En reprimande? Hvorfor?
For at slå Nygma.
Jeg kunne ikke gøre for det.
Det har jeg ikke hørt.
Flot, doktor.
Jeg ville faktisk spørge om Alice Tetchs blod.
Hvis du har hørt noget.
Jeg har faktisk lige fået de foreløbige laboratorieresultater.
- Fascinerende. - Hvad er det?
De injicerede prøver i en gruppe rotter.
Efter tre dage udviste to af rotterne
markante stigninger i styrke og udholdenhed.
Det lyder ikke så slemt.
Men studiet sluttede, da en af rotterne dræbte de andre.
Det er vel ikke normalt.
Den tyggede sig gennem et dusin trådbure for at få fat i dem.
Nej.
Hvorfor gik én af rotterne amok, men ikke de andre?
Måske fik de ikke chancen for at vise symptomer.
Eller også var de immune.
Nogle folk lever med sygdomme i årevis uden virkninger.
Laboratoriet begynder et nyt studie nu.
Hold mig opdateret.
Og bliv ikke for sent.
Din forlovede vil sikkert gerne se dig ind i mellem.
Og er Gothams politileder inviteret til den nye borgmesters sejrsfest?
Jeg har mistet min invitation.
Jeg kan mærke det...
Min smukke Oswald.
Jeg hørte, at du dræbte Red Hood-banden alene.
- Så at sige. - Sjovt.
Glem det ikke. Du skylder mig.
Det ved jeg.
Hvor længe skal vi blive?
Så længe det nu tager, at du bliver set, master Bruce.
Mens du er Bruce Wayne. Og smiler.
Er det vores liv nu? Falske smil og socialisering?
Jeg savner de gamle dage.
Det gør jeg også.
- Hvor er det rart. - Undskyld mig.
Bruce, hr. Pennyworth, jeg er så glad for, at I kom.
Vi prøver at komme lidt mere ud, hr. borgmester.
Kald mig nu Oswald.
Vi fik aldrig takket dig for at redde os fra den tidligere borgmester.
- Det var intet problem. - Slet ikke.
Det var yderst heldigt, at du dukkede op med den bazooka, da du gjorde.
Jeg havde bare lidt ondt af Stan, gartneren,
for han måtte samle stumper af Galavan op i ugevis.
Og her er du, den nye borgmester.
Nogle gange redder livet sig selv ud.
Ja, det er sandt.
Hvad er der, master Bruce?
Et tegn.
Undskyld mig.
Okay, jeg tager en drink.
Tillykke igen, hr. borgmester.
- Hej. - Hej selv.
Jeg har aldrig bemærket, hvor lille du er.
Hvem fanden er du?
Ikke endnu.
Det er for sjovt. Smut så, killing.
Stjæl nogle tegnebøger.
Hej.
Så sød.
Der er han, dagens mand. Jeg har en overraskelse, Butch.
Jeg er ikke i humør til det.
Hvad er der i æsken?
Åbn den.
Tak, jeg har allerede ét.
Selvfølgelig har du det.
Og du får bestemt ikke brug for det her,
fordi det er så lig dit eget lommetørklæde.
Det er fra Red Hood-gerningsstedet.
Det viser sig, at dit jakkesæt og Red Hoods jakkesæt
er syet af den samme skrædder, hr. Fuji.
Det er noget af et tilfælde.
Det tænkte jeg også, så jeg ringede til hr. Fuji.
Og han sagde, at en stor mand med metalhånd,
dem er der ikke mange af, købte alle seks jakkesæt.
Hvilket betyder, at du står bag Red Hood...
Jeg kunne knække nakken på dig lige nu.
Du har ikke hørt mit tilbud.
Vi dræber Pingvinen sammen.
Hvad taler du om? Du er hans ven.
Helt ærlig. Købte du den?
Ja, han brød mig ud af Arkham. Det værdsætter jeg.
Men jeg skal ikke være nummer to. Jeg venter blot på mit øjeblik.
Som du så sødt har skabt.
Hvad siger du til at styre Gotham med mig?
Os to? Sammen?
Du har vist dig at være mere snu, end jeg troede.
Jeg antager, at dit lille drama skulle nå sit klimaks i aften.
Så på med hætten, dræb Pingvinen.
Jeg hjælper dig flygte. Og i morgen deler vi byen.
Ville du virkelig vende dig mod ham? Efter alt, han har gjort for dig?
- Hr. P. - Straks.
Nej.
Okay.
Så er det vel tid til overraskelse nummer to.
Fik du fat i Zsasz?
Jeg fik fat i Zsasz.
Og han fik fat i Tabitha.
Pingvinen er fortid.
Spørgsmålet er, er du?
Må jeg se din invitation?
- Hvad laver du her? - Jeg blev inviteret.
Selvfølgelig gjorde du det.
Kender du hende?
Burde jeg det?
Jeg ved ikke.
Hej. Er du dig?
Jeg er mig.
Jeg arbejder, så...
Der var faktisk noget, jeg ville fortælle dig.
Kan vi gå et mere privat sted hen?
Fint. Men skynd dig.
Tænk, at du ville vende dig mod Oswald.
Hallo. Du gør selv det samme.
Nej. Det er ikke det samme. Du...
Bare glem det.
Jeg sværger, at gør I Tabitha noget...
Bare gør dit arbejde.
Showtime.
Skyd borgmesteren, før jeg skyder Tabitha.
Mine damer og herrer.
Velkommen til Sirens.
I aften fejrer vi den ærværdige borgmester Cobblepot.
Vores redning fra uhyrerne og vores smukke bys leder.
Og nu vil borgmesteren gerne sige et par ord.
Ed, hvor har du været? Jeg har ledt efter dig hele aftenen.
Jeg lukkede et par løse ender. Jeg ville bare
sige held og lykke.
Okay. Tak.
I aften fejrer vi ikke min sejr,
men Gothams.
Det er en ny dag!
Jeg ville ikke fejre endnu, hr. borgmester.
Red Hood-banden er ikke færdige endnu.
- Ed! Hvad laver du? - Vent!
Beklager, chef.
Butch!
Borgmesteren, vores borgmester,
svor, at Red Hood-banden ville blive tilintetgjort.
Og nu har vi fanget den ægte leder
på fersk gerning.
Troede du virkelig, jeg ville give dig ægte kugler?
Du er en idiot.
Jeg slår dig ihjel for det her!
Vi går vist glip af al morskaben.
Der er masser af morskab til dig.
Hvis du vil tage en pige som gidsel på hendes sted,
bør du nok gennemsøge det først.
Efter alt, hvad jeg har gjort for dig!
Jeg gav dig et job!
Jeg gav dig alt!
Jeg var engang nogen i den er by, og så kom du og den snøftende...
Hold kæft!
Jeg er chokeret og sørgmodig over,
at en af mine kæreste venner har forrådt mig.
Men lad det blive kendt, at Oswald Cobblepot
vil retsforfølge enhver, der truer Gotham.
Hørt, hørt.
Ja!
Op med dig.
Åh, gud!
Showtime.
Oswald, af sted!
Jeg vil nyde det her!
Det er den bedste fest nogensinde.
- Vent, ikke nu. - Ed!
Ed!
Nå, hvad så?
Jeg ansatte Jim Gordon til at finde Ivy.
Og?
En rødhåret havde hendes sweater. Men det var ikke Ivy.
Når jeg siger det højt, lyder det ikke imponerende.
Nej. Det gør det ikke.
Er det virkelig derfor, du tog mig med herop?
Du er den ægte Bruce,
for ingen ville være så kedelig.
Flot arbejde, kriminalbetjent.
Det er ikke alt.
Vi har været venner længe, Selina.
Og siden du har kendt mig, har jeg helliget mig én ting.
Men det er forbi.
Jeg ved ikke, hvad der nu sker. Men jeg ved...
Kan du ikke bare sige, hvad du mener?
Jeg kan lide dig.
Som mere end en ven.
Det ville være rart, hvis du sagde noget.
Hvor mange kærester har du haft?
Hvad mener du?
Det er ikke et trickspørgsmål. Hvor mange kærester har du haft?
- Ingen. - Ingen.
Har du overvejet, at du kun kan lide mig,
fordi jeg er den eneste pige, du kender?
Det er ikke sandt. Jeg føler noget. Det ved jeg, du også gør. Vi er ens.
I hvilket univers er vi ens?
- Pengene betyder intet. - Så prøv uden dem.
De betyder noget.
Der er noget mellem os.
Det ved jeg, at der er.
Du skal se det.
Første regel,
fortæl mig aldrig, hvad jeg skal gøre.
Har du følelser for mig?
Jeg er forvirret.
Godt.
Bare sig det.
Jeg gjorde mig i stand, tog endda læbestift på.
Jeg kunne miste mit job. Hvad tilbyder du?
Fint. Så siger jeg noget.
Bare nik, hvis jeg har ret.
Du tog prøver på Alice Tetchs blod?
Du fandt noget i hendes blod.
En virus eller infektion eller sådan noget.
Skal jeg forklare reglerne igen?
Lad os lave nye regler, skat.
Jeg fortæller dig, hvad vi laver med Alice Tetchs blod,
og til gengæld...
Okay.
Undskyld, hvad laver du?
To whisky og en ananasjuice til ham.
- Hvad foregår der? - Ud af huset.
Hvad foregår der?
Jeg tror, du var ved at gå.
Det her kan du glemme.
Tro mig, jeg vil prøve.
Hvad laver du her?
Jeg kom bare forbi.
Jeg så dig i vinduet og tog det som et tegn.
Gu' gjorde du ej.
Du fulgte efter mig.
Og jeg kunne have fået, hvad jeg ville have af det kryb
uden at risikere min ære.
Det ved jeg.
Men det behøver du ikke.
Jeg fortæller dig, hvad du vil vide.
Jeg troede, du ville adskille kvinden og journalisten.
- Er det en mulighed? - Nej.
Nå.
Men du giver middag.
Hvad er der godt her?
Det er ingefær-te med honning.
Det er min mors kur mod ondt i halsen.
Har du ikke brug for en læge?
Nej. Jeg har det fint.
Jeg forstår ikke, hvorfor du ikke sagde, hvad du lavede.
Dit chok, da du så Butch, skulle være oprigtigt.
Folk skulle tro på det.
Og det gjorde de. Og igen er du byens helt.
Du blev næsten slået ihjel.
Og du reddede mig. Igen.
Oswald, jeg håber, at du ved, at jeg ville gøre alt for dig.
Du kan altid regne med mig.
Tak.
Har du brug for hjælp, killing?
Jeg klarer den.
Hold ud, Butch.
Hr., ambulancen med Butch Gilzean er lige blevet kapret.
Fandens! Efterlys den. Jeg ringer til borgmesteren.
Ja.
Vær nu rar, hr.
Min kære, søde søster.
Se, hvad han gjorde ved dig.
Han tog dig fra mig!
Vi hørte sammen.
Og han slog dig ihjel.
Men jeg er ikke død, hr.
Hvis bare det var sandt.
Dem, der gjorde dig fortræd,
vil få min smerte at mærke,
når min søde og forfærdelige hævn
regner ned over dem.
Oversættelse: Anders Langhoff